MOONLIGHTING
فیلم نامه اصلی توسط
Directed by
تمامی مسافران پرواز LOT
,ورشو -لندن
تقاضا میشود به باجه های
کنترل پاسپرت
و گمرک مراجعه کنند
مترجم: مسعود n2007jn@gmail.com
قبل از ترک گمرک تمام بارهامون رو چک کردن
کیف های پر از چکش و دریل و تبر
امروز 5 دسامبر 1981 هست
در بازار سیاه ورشو
هر 1.13 پوند معادل 1000 زلوتی هست
متوسط دستمزد یک هفته
من با 1200 پوند در لندن فرود اومدم
چیزی که حدود 25 سال براش زحمت شیدم
بهانه رفتمون به لندن؛ خرید یک ماشین دست دوم بود
این که سعی کنیم با ساک های توی دستمون تابلو نشیم خیلی سخت بود
اونم با وجود مردانی که حتی یه کلمه هم انگلیسی بلد نیستن
من باید جای همشون صحبت میکردیم
ما برای خرید ماشین دست دوم به لندن اومدیم
چند نفرید؟
ما... چهار..
نفر
پاسپرت هم داریم
چقدر پول همراهتون دارید؟
1200 پوند
کجا میخاید اقامت کنید؟
تو یه اپارتمان در شماره 5 بلوار باغ
خونه دوست همسرمه..
شما باید مطمعئن بشید
دوستانتون همه چیز رو در این خصوص بدونند که
مجوز اقامت در انگلستان به شرطی هست که
کار نکنید؛ چه با حقوق چه بی حقوق
در هیچ حرفه یا رشته ای
و این به مدت یک ماه اعتبار داره
متوجه شدید اقای؛ نواک؟
نواک بله؛ فهمیدم
ممنون
اقای، پلوسکی؟
اقای، بانزاک؟
باناژاک
اقای، کوداژ؟
کودای
شما جزو جنبش همبستگی هستید؟
نه
اون تنها جواب صحیحی بود که دادم
اینجا وایستید
چرخ رو از کجا گرفتید؟
اینو بگیر
ممنونم
باناژاک خیلی احمقی
برای تو اقای باناژاک ام
امروز صفحه 5 روزنامه تایمز
در کنسرت شب گذشته ورزشگاه هاکی ورشو
ستاره امریکایی پاپ؛ تینا تورنر
مشخص شد که سیاست
با وجود ازادی ها، تنها مانده
بطوری که تمرکز لهستانی ها بر روی فریبندگی
و دامنهای کوتاه طلای هست
با این حال مخاطبین گرم می شدند هنگامی که
بار سیاسی اهنگ ها توجهشان را جلب میکرد
اون وسوسه برانگیز میپرسید "چی میخوای؟"
مخاطبین فریاد میزدند "غذا"
اون تکرار میکرد "چی احتیاج داری؟"
"دلار!"
ما دقیق شب گذشته اونجا بودیم
رئیس ما رو به همراه همسرش به اونجا برده بود
انا بین من و رئیس نشسته بود
دو تا بیشتر برای حمل بار
صبح بخیر میتونم کمکتون کنم؟
بله، من این رو ..
خیلی خوب من میرم کلید ها رو بیارم
مواظب باش، بزارشون اونطرف
بفرمایید
دوتا کلید.
- دوتا کلید برای یه در؟ - مطمعئنم خودت میتونی مدیریتش کنی
خوشحال شدم
باعث افتخاره
داخل کسی سگار نکشه، روشنه؟
اینو تفهیم کردم که سیگار نکشن
از بوی سگار متنفرم
دیده خوبی داره؛ نه؟
من اینجا، تو اونجا
اینجا رو باش؛ چقدر خرت و پرت
اقای نواک، اقای نواک کوکاکولا
اره، باشه
ریتا، کیت کت ترکیه ای ها چنده؟
فکر کنم 26 پنس
خانوم، چیزی رو که تو کیفت مخفی کردی بیار بیرون
- من واقعا منظوری نداشتم... - سیستم حفاظتی ما دزد ها رو شکار میکنه
- لطفا این کار رو نکن - دنبالم بیا بریم به دفتر مدیریت
خواهش میکنم، برمیگردونم سر جاش قصد نداشتم که...
همیشه اتفاق میفته.
پلیس، از اینطرف
- کجا بزارمشون؟ - اونور
- بانازاک؟ - بله
اینو باز کن
نواک، لیوان ها
مواظب باش
این و اینیکی رو بردارید این دوتا هم همینطور
باناژاک؟
اقای شرایبر؟
نواک هستم، از لندن تماس میگیرم
بله، بله
0...0...0...2...X
بله.
سلام، اقای شرایبر
بله..
یه لحظه..
گفتنش به عنوان رئیس ساده بود.
کیفیت تماس از ورشو بهتر بود از داخل ورشو
من تایید کردم که همه چیز خوبه.
هنوز هم رئیس اصرار داشت که تمام جزئیات در دفترچه اش یاداشت بشه.
گفت فقط برای ثبت
صبر کن
همونطور که رئیس اموزش داده بود فقط تا ساعت 8 بعدظهر باید رو دیوار ضربه زد
مصالح قابل استفاده رو هم باید تا ساعت 11 انتخاب میکردم
نیمه شب هم باید می خوابیدیم
بچه ها چیزی رو که من میدونم، نمیدونند
که با رسال ساعت کار به لهستان
حقوقمون با زلوتی حساب بمشه
رئیس ما کار خونه اش رو با
یک چهارم چیزی که باید به یه سازنده بیریتانیای بده، انجام میده
اونها تعجب نمیکنند که چرا رئیس اماده هست حقوق چند ماه سخت کاری رو پرداخت کنه
چی به ما میداد اگر اینکار رو تو ورشو انجام میدادیم
و اینجا 20 پوند تشویقی وقتی کار تموم بشه
جادوی ارز
رئیس ما از معدود کسانی در لهستان هست که دلار داره
خوب بخوابی، انا.
یکشنبه رفتیم به کلیسای لهستانی ها
با 20 پنی برای هر نفر
پولی که برای تفریح امروز هست
از 20 پوند پول تفریح
نزدیک یه پوندمون رفت
من یه ایده خوب داشتم
کودای مخالف بود.
میتونم کمکتون کنم
چیز خوبیه؛ فقط 50 تا خیلی ارزونه
تمام چیزی که دارم 40 پونده
چهل پوند؟
این یه تلوزیون رنگی با گارانتیه
میبینم که ادم شوخ طبعی هستید اما بیاید یکم جدی باشیم
چهل تا بدون گارنتی؟
نقد؟
چهل پوند...
بدون گارانتی و بدون انتن
چهل تا بدون گارنتی اما با انتن
چهل تا بدون گارنتی؛ با انتن
بدون دوشاخه!
برای خریدنش 20 پوند از پاداشم رو به صندوق سرگرمی اضافه کردم
انا در مورد تلوزیون رنگی از من میپرسه
اینهاش؛ خوبه
اونو بده من
بیا
تلوزیون لعنتی
مواظب باش
بهتر بود تلوزیون رو تو ورشو درست کنم
وقت هم تلف نمیشد
میبینم که سخت مشغول کار هستید
روز تعطیل و غیر تعطیل
مشکلی نیست من فقط کنجکاو شدم...
امیدوارم که ساکنان دیگه شکایتی نداشته باشند
- بر شما مهم نیست؟ - نه نه، من فکرشم نمیکنم
اون خیلی شبیه رئیسم تو ورشو بود حتی لباس پوشیدنش هم همونطور بود
اوه، اره اون همیشه یکشنبه ها میاد این اطراف
"وقتی خبر از گربه نیست..."
صبر کن
مردم اینجا اروم ندارن
یهتر شد.
تقریبا میشه تحمل کرد.
این که من میتونم به زبونشون صحبت کنم
دلیل این بود که رئیس من رو برای این کار انتخاب کرد
اما واقعا منظورشون رو نمیفهمم
اینجا رو امضا کنید
لعنت
بیا پسر
اینطور که پیداست این تنها خونه ای نیست که اشغال برای دور انداختن داره
- صبح بخیر - صبح بخیر...
میبینم برخی از انگلیسی ها دیشب خیلی سخت تر از روزهای تعطیل لهستانی ها کار کردند
بله، دقیقا...
لوله مسی ها فردا میرسه
کی؟
فردا
شاغلی؟
برای کار برقی میخوام
برای حرفه، یا برای کار شخصی؟
کارت ویزیتی که ریس برای گرفتن تخفیف داده بود تا نشون بدم رو تقریبا فراموش کرده بودم
"عقاب های سازنده"
چهره انا از ویترین هر مغازه ایکه
این لباس رو بفروشه میتونه به من نگاه کنه
شاید بتونم با اون دختره ردیفش کنم
به هر حال باید برای خرید لوله ها برم
دختره خوبی به نظر میرسید
دختر ها همیشه جذب مردانی میشن، که خودشون زنان زیبا دارن
لعنت عکس
میتونم کمکتون کنم اقا؟
دارم یه نگاهی میندازم
ببخشید
من داشتم...
من دیروز داشتم از پشت پنجره نگاهتون میکردم
کمکی ازم ساخته است؟
من یه ایده تبلیغاتی جنجالی دارم
نگاه کنید، این پوستری که اینجا میبینید. خوبه
این خیلی کوچیکه
پوستر خوبیه اما سویشترت چی؟
خوب ما سویشرت های زیادی دارم اگر شما بخواید...
من هر وقت این عکس رو به دوستام تو لهستان نشون میدم؛ اونا میگن
این سویشرت رو از کجا ریدی؟
به نظرت نمیتونه یه پوستر جنجالی بشه؟
خیلی قشنگه
یه سویشرت برای این میخوای؟
برای رویا پردازی بسه دیگه
بیا اینجا
صبر کنید و منتظر علامت من باشید
در سکوت شب انعکاس یک صدا:
بیدار شو چوپان خدا برای تو بدنیا امده
من مطمئن بودم که 2:55 بود اما کودای میگفت 3:10
کسی زنگ نزد؟
بله، در واقع مشغول بود
به هرحال من منتظر تلفن از ورشو هستم
الو؛ انا؟
باربارا؟
خوبی
اون میگه همه چی اینجا خوبه
امیدوارم تو و بچه اوضاعتون خوب باشه
همیشه بهت فکر میکنم
کاش منم مثل اون خوشحال بودم
من فقط میتونم به انا فکر کنم
نواک هستم
Three glasses of vodka she's had with the boss already.
How many more will they have?
واقعا چرا من رو انتخاب کردی؟
اونها توافق کردن امروز به کلیسا نرند
وگرنه عقب می افتیم
ایا من در فکر انا غرق شدم؟ نمیتونم تا شنبه صبر کنم
- کدوم کشور؟ - ورشو- لهستان
همه خط ها به حالت تعلیق در اومدند
تعلیق؛ چرا؟
- اونجا یه کودتا نظامی شده - کودتا؟
بله اخبارش رو نشنیدید؟
میدونم، میخوام یه پروزا به ورشو برای فردا رزرو کنم
متاسفم اقا تمام پرواز ها به اونجا متوقف شده
تا کی؟
نظری ندارم اقا، اطلاعات من در مورد اتفاقات اونجا
همون اندازه هست که هرکسی میدونه
چطور میتونم اخبار رو به بانازاک بگم؟
نه تلفنی از باربارا
نه پروازی تا رسیدن خبرهای خوب
نه رئیس...
فقط من
اوه، خدایا
نمیدونم چی شد
نباید بترسم، باید خونسرد باشم
باید فکر کنم از اتفاقات دیروز هیچ اطلاعی ندارم
بیانیه دولت برای توقف ازادی های مدنی
از ساعت 22 شب تا 6 صبح حکومت نظامی اعلام شد
توسط گشتیهای پلیس ورشو
دیروز تلفن و کابلهای مخابره ای قطع شد
اونا کاملا خوابند. اونا هیچی نمیدونند.
بزار بخوابند.
دوتا برای بانازاک اون دوست داره قهوه اش قوی باشه
بیدار شو.
بیدار شو
پاشو
هی..
اخبار تو روزنامه رو دیدید؟
لطفا بریم اونطرف
باید خیلی تکان دهنده باشه چیزی که تو لهستان اتفاق افتاده
بله، خیلی نارحت کننده است.
برگردید سر کار
چتر لعنتی تون، احمق
دارید چیکار میکنید؟
خیلی زیاده رفق جمعش کنید
اینا اشغال های ما نیست
چهل تا دادید برای یه بار بردن نه برای شش بار
اما اینا برای همسایه هست
Untranslated
جمعش کنید از دست شما خسته شدم
من داشتم اصلاح میکردم که دیدم اینا این پایین هست
اینا زباله های من نیست
بیاید پس بگیرید!
شما تنبل های پاره پاره
موشهای کثیف هرزه ها
همه اینا به خاطر اینه که برای کار اومدید اینجا
شما حق ندارید هرکار دوست دارید بکنید
یکی از مقامات لهستانی گفته است
غرب واکنش ارامی به سرکوب های اخر هفته نشان داده است.
کسانی که معتقد بودند حکومت نظامی
زلزله سیاسی در همه جا به بار خواهد اورد و ما بسار نا امید شده ایم
به نقل از تلوزیون ورشو
بخش اطلاع رسانی گفته است
کشورهای غربی و نفوذ تبلغات سیاسی
نگرش محافظه کارانه ای را نصبت به حوادث ورشو انتخاذ کرده اند
من مطمعئنم رئیس از انا محافظت میکنه
مگر این که خودش رو زندانی کرده باشه
ببخشید اقا اون روزنامه شما نیست
این برای شماست ببخشید
برای اولین بار مقامات اعلام کردند که تعدادی هم مجروح شده اند
دیشب هفت کارگر کشته شده اند
و در درگیری 39 نفر نیز مجروح شده اند
یک روزنامه نگار گفته است: سرباز ها هیچ راه دیگر ندارند
انها مجبور به حمله و شلیک هستند...
من باید روی کارم تمرکز کنم باید مجبورشون کنم سخت تر کار کنند
بست ها باید دیروز می رسیدند
ما فردا باید لوله کشی رو شروع کنیم
سه روز بدون اب
ساده نیست
باید اجازه میدادم از حمام استفاده بشه
باید بهشون بگم
اتاق های بتنی، بدون هیچ مبلمانی
نه غذا، نه اب نه توالت، و نه حتی گرم
کی داره سیگار میکشه؟
تنها چیزی که میتونم بگم کی سیگار میکشه؟
ساعت خیلی خیلی قشنگیه
- تو یکی مشکیش رو میخوای؟ - قشنگه
- اره، خودشه - میدونم باناژاک
- حاضری؟ - اره
نواک، نواک
کمک! کمک
- اب رو ببند
- زود باش - نواک
جعبه رو بیار
تخته بهتره
سریعتر
یه روز بزرگ برای ما
همه اتصالات نشتی داره
و نه من و نه بانازاک میدونست چه اتفاق افتاده
یه روز گذشته و من نمیدونم باید چیکار کنم
بهشون گفتم بیخایل بشن تا تماس اخر هفته
باید تا دوشنبه صبر کنم تا به راهی برای اتفاقی که واسه اتصالات افتاده پیدا کنم
بهشون گفتم همه چی تو کشور ردیفه
همسرانتون ابراز عشق میکنند
و همسر بانازاک گفته که اسپرین میخواد
اونا شنبه بعدی دوباره زنگ میزنند
فکر کنم من رو قبول دارند
این درست نیست
من هیچ وقت کار رو تموم نمیکنم همیشه شکست میخورم
اما اینبار نه، بهشون نشون میدم
به انا.... به رئیس
هفتادو دو پوند دیگه برای اتصالات جدید
اون گفت باید بیش از حد گرمشون کنیم
از هیچ راه دیگه ای نمیتونم 72 پوند پیدا کنم
ابجو کمتر میخوریم، اما نمیتونم از خواربار بزنم
- اون دوتا رو بسته بندی کنید - برای اون ها پرداخت کردید خانوم؟
این بار دوم هست که ازت خواستم معلومه که پرداخت کردم
میتونم رسیدتون رو ببینم؟
درسته
همینه، با رسید هیچ مشکلی نیست
ممکنه یه کیسه به من بدید؟
حالا بازش کن
عالیه
اینه، داره کار میکنه
کارت درسته باناژاک
اونا 18 ساعت در روز کار میکردن تا کار تموم بشه
من با غذا بهشون پرداخت میکردم اونا میتونستن ببرنش خونه
اونها بعد کل شب کارکردن فقط سه ساعت خوابیدن
برای اینکه فکر کنن بیشتر خوابیدن بهشون میگم 5 ساعت
حالا تنها ساعتی که کار میکنه بر منه
Legia!
شب کریسمس هست و اونها سه شبه نخوابیدن
نباید اشتباه کنم
کریسمس ما باید خراب بشه
ببخشید، من این بوقلمون رو امروز صبح از اینجا خریدم
دوست من هم خریده میشه این رو از من پس بگیرید؟
باید از مدیر بپرسم یه لحظه صبر کنید
- مشکل چیه؟ - این اقا، قربان
چطور میتونم کمکتون کنم، اقا؟
من این رو از اینجا خریدم قبلا بوقلمون هست
دوست من هم یکی خریده خواستم بببینم میتونم برگردونم؟
میتونم یه چیزی بهتون بگم؟
- دوستتون بوقلمون رو از همینجا گرفته بود؟? - نه
چرا اون نمیبره پس بده؟
مال اونا تازه هست این یخ زده است
در حقیقت اقا؛ در برنامه ما هیچ برنامه ای برای مرجوع کردن نیست
اجازه بدید رسید رو بهتون نشون بدم اقا
خوب، کریسمس هست..
ریتا میتونی 7.50 پوند با اقا برگردونی؟
شما خیلی دیر نهار میخورید اقا
اینجور چیزها باید 24 ساعته در یخچال باشه
کریسمس مبارک
- اقا، این بر شماست - بله
کریسمس مبارک
'زندگی ارام'...
'یا خواب کامل'?
- کدوم یکی ارزونتره؟ - 'Quite life'.
ایا در رو باز گذاشته بودم؟
Kudaj?
Banaszak? Wolski?
الان وقت این چیزا نیست برگردید سر کار
There's no time for that. Go back to work.
- کار، کار! - احتیاجی به این چیزا نیست
- حالا - بیا نون تست
یکم بوقلمون بگیر
بریز!
- به سلامتی! - بوقلمون واقعا خوب شده.
همگی مشغول کار بودیم حتی در طول کریسمس
در روز شنبه بیست و ششم
ما منتظر تلفن از ورشو بودیم
چیزی که من میدونستم اتفاق نمی افته
نواک! عجله کن
نواک! کمک
تو یه برقکار لعنتی هستی
برگرد سر کار
این کودای لعنتی هنوز در انتظار صحبت کردن با زنش بود
به اندازه کافی زمان از دست دادیم
از ورشو تلفن نمیشه!
لهستان وجود نداره
همبستگی شکست خورده
برای من کاملا روشنه..
از حالا تنها جای امن برای اونها همینجاست
ببخشید اقا، شما اون وسائل رو از اینجا خریدید؟
- بله - شما پولشون رو پرداخت کردید؟
- البته - میتونم رسیدشون رو ببینم؟
دستکشم رو تو یخچال جا گذاشتم به خاطر این مجبور شدم برگردم
میبینم به هرحال باید خاروبار رو چک کنم
این دفعه شد فقط دوبار
یه بار باید پرداخت کنم و چند روزی اونجا افتابی نشم
از لهستان؛ Eugeniusz Kudaj
از طرف همسرش
سانسور
اسپاگتی؛ لباس زیر؛ سویشرت....
صرفه جوی در تحویل بار
سرقت چند لباس زیر
وقت اسپاگتی تون هست خانوم کودای
ببخشید اقا دستکشتون
مدیر میخوان شما رو ببینن از اینطرف لطفا
خوب؛ شما مشتری دائم ما هستید اقا
سرپرست ما اشاره کرد که شما اغلب میایید اینجا
شما چیز زیادی خرج نمیکنید اما همیشه میایید اینجا
- این نزدیکی ها زندگی میکنید؛ درسته؟ - Yes.
همیشه وقتی میایید از دوچرخه تون استفاده میکنید
چی میخواید ازم بپرسید؟
فقط چقدر از بوقلمون دوستانتون لذت بردید؟
خوب بود
وقتی سرپرست ما در مورد شما دوباره گفت من متوجه شدم
مردی که همیشه دستکشش رو جا میزاره
میتونم دوچرخه تون رو ببینم اقا؟
- این دوچرخه شماست؟ - Yes.
خوبه، خیلی خوبه
پس اینه خانوم روستارم؟
شما این ساعت رو انتخاب کردید نکردید؟
350 متر کفپوش ساده تحویل نقدی!
تحویل نقدی
302 پوند
من تنها 70 پوند دارم
- من رو یادت میاد؟ - Yes...
من این سویشرت رو چند وقت پیش خریدم
بله؛ مشکلی پیش اومده؟
سایزش یکی بزرگترش رو میخوام
سال نو مبارک
همچنین
نمیخوام اعتراف کنم من به خدا ایمان ندارم
من اینجا هستم تا عزت نفسم رو پیدا کنم
من این مردها رو انتخاب کردم چون اونها احمق بودند
فکر کردم میتونم اونها رو کنترل کنم اما نمیتونم
من ضعبف تر از این چیزا هستم
لباساتون رو بپوشید و برگردید سر کار
ما میخوای بریم کلیسا
من فراموش کردم که سال جدیده
اونها باید برن به کلیسای لهستانی ها
اما ریسکش بالاست
چه تون شده؟
بگیر، بگیر، بگیر حالا برو سر کار
من باید اونها رو برگردونم سر کار
هرچی که کشیش بگه...
پیرهن خوبیه
اونها قرارداد رو پذیرفته اند اما پاداش خودشون رو برای خرید فردا میخواهند
بیست پوند برای هرکدوم
من هنوز باید پول پس انداز کنم تا سنباده بگیرم
ساعت چنده؟
در حال حاضر پرواز برای ورشو هست
ما برای صبح روز سه شنبه رزرو کردیم
این اخرین شنبه ماست
چی میشه اگه تلفن الان زنگ بزنه؟
ما نمیتونم بیشتر صبر کنیم
اونها میخوان اون ساعت های لعنتی رو امروز بعدظهر بخرن
اما چی میشه اگه الان تلفن زنگ بزنه؟
تلفن لعنتی؛ بیاید بریم
بلیط هوای به لهستان؟
شوخیت گرفته بدون پول؛ چرخ سنباده هی هم نیست
اگه پاسپرت رو بزاریم چی؟
ما بدون اون هیجا نمیتونیم بریم
ما سه شنبه باید بریم کشورمون
میخواید سه شنبه برگردید مواظب خودتون باشید
بدون پول؛ سنباده ای هم نیست
دقیقا چقدر میشه؟
شصت تا سپرده به ازای هر روز هم 8.60 پوند به علاوه V.A.T
میشه 69.89
اون پول ما رو داره دور میریزه
دزد
اون من رو دزد صدا زد
دیر یا زود اونا باید اجازه بدن برم داخل
اونا متوجه خواهند شد که به پولشون
نخواهند رسید مگر اینکه سنباده برگرده. اونا بدون من هیچ کاری نمیتونن بکنن؟
اونها به من احتیاج دارند
ماشین رو بیار
بریم
اونا بهم گفتند ازادم هرکار دلم میخواد بکنم
اونها نمیخان بهشون بگم چیکار کنن
بزار امتحانشون کنم
نمیتونید اینکار رو بکنید
باناژاک اونو بده به من
خودم از پسش بر میام
تو هرکاری دلت بخواد میتونی تو کشور خود بکنی
اما اگر این سر و صدا رو بس نکنی...
با پلیس تماس میگیرم
برگردید به لهستان؛ شما؛ شما
کمونیست ها
صبح بخیر، برای ماشین اومدیم
باشه؛ مدیر اینجاست
چه خبر انقد زود؟
به هرحال؛ شما میخواید فردا برگردید
میتونم کتم رو دربیارم؟
شصت تا سپرده گذاشته بودید؛ درسته؟
خداحافظ
اونا فقط کشف کردن که اسباب بازی های جدیدشون صدا نمیده
به درد من که نمیخورن
اونها میخوان کارشون رو همونطور که میخواهند به پایان برسونند
رئیس میتونه پناهنده لندن بشه اگر قصد خروج داشته باشه
اما من چیکار میتونم بکنم اینجا با 5 پنی تو جیبم
و بدون حضور انا؟
48 پوند
حتما خوشش میاد
این اقا انگار سالهاست که داره اینجا کار میکنه
حتما همه ترفند ها رو میدونه
شانسی برای من نیست
به همین راحتی. احتیاجی به کندن برچسب قیمت هم نیست
از چی انقد نگرانم؟
شال
شال رو از اینجا برداشتید
اره، شال منه، از اینجا برداشتمش جا گذاشته بودم
سه شنبه، 5 ژانویه 1982 ساعت 2 صبح
تمام دارایمون 5 پنی هست
و 6 ساعت پیاده تا فرودگاه هیترو
دیگه نمیتونم عقب بندازم
باید حقیقت رو در مورد اتفاقاتی که در کشور افتاده بگم
خدایا؛ کمکم کن
مترجم: مسعود n2007jn@gmail.com